Περιγραφή
Αυτό το εγχειρίδιο είναι ένα ειδικό επαγγελματικό εγχειρίδιο για τη ρωσική γλώσσα και τον πολιτισμό του λόγου για την προετοιμασία μεταφραστών. Το εγχειρίδιο προτείνει ένα σύστημα εργασιών για την ανάπτυξη μεταφραστικών ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση εξειδικευμένων μεταφραστικών δραστηριοτήτων σε πράξεις διαγλωσσικής επικοινωνίας, όταν μία από τις γλώσσες είναι η ρωσική.
Για όσους, στις επαγγελματικές τους μεταφραστικές δραστηριότητες, θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα τόσο ως μητρική τους γλώσσα όσο και ως ξένη γλώσσα, καθώς και για επαγγελματίες μεταφραστές που βελτιώνουν ανεξάρτητα τις γλωσσικές τους ικανότητες.
Настоящее учебное пособие является специальным профессионально ориентированным учебным пособием по русскому языку и культуре речи для подготовки переводчиков. В пособии предлагается система заданий для развития переводческих компетенций, необходимых для осуществления квалифицированной переводческой деятельности в актах межъязыковой коммуникации, когда одним из языков является русский.
Для тех, кому в профессиональной переводческой деятельности предстоит использовать русский язык и как родной, и как иностранный, а также для профессиональных переводчиков, самостоятельно совершенствующих языковые компетенции.