Description
The dictionary shows the features of the functioning of phraseological units of the Russian language in the modern text. It is compiled on the basis of a continuous selection of phraseological units from texts, which distinguishes it from most phraseological dictionaries of recent times. The dictionary is based on over 150 detective stories by more than 70 authors. The main corpus of the dictionary (more than 3000 units) includes phraseological innovations belonging to the literary language (neologisms proper, new variants of pre-existing phraseological units, units that have changed meaning), as well as linguistic units that are outside of it (slang phraseology, etc.) ... In addition to the phraseological units themselves, the vocabulary includes proverbs and catchphrases used in the texts of a modern Russian detective story. When interpreting the meaning of linguistic units, the author relied strictly on the data of contextual analysis. At the same time, the traditional appearance of a dictionary entry is preserved in order to continue the lexicographic tradition and take into account the interests of the reader. The dictionary will be of interest to specialists in the field of the Russian language, translators, as well as all lovers of figurative Russian speech.
Словарь показывает особенности функционирования фразеологизмов русского языка в современном тексте. Он составлен на основании сплошной выборки фразеологизмов из текстов, что отличает его от большинства фразеологических словарей последнего времени. Материалом для словаря послужило свыше 150 произведений детективного жанра более чем 70 авторов. В основной корпус словаря (более 3000 единиц) включены фразеологические инновации, принадлежащие литературному языку (собственно неологизмы, новые варианты ранее существовавших фразеологизмов, единицы, изменившие значение), а также языковые единицы, находящиеся за его пределами (жаргонная фразеология и т.п.). Помимо собственно фразеологизмов, в словник включены пословицы и крылатые выражения, используемые в текстах современного российского детектива. При толковании значения языковых единиц автор опирался строго на данные контекстного анализа. Традиционный облик словарной статьи при этом сохраняется с целью продолжения лексикографической традиции и учета интересов читателя. Словарь будет интересен специалистам в области русского языка, переводчикам, а также всем любителям образной русской речи.