This book is divided into two parts. The first part is a textbook on linguistic and regional reading of the poem by M.Yu. Lermontov's "Song about Tsar Ivan Vasilyevich, a young guardsman and a daring merchant Kalashnikov" when teaching Russian to foreigners. This part contains the biography of M.Yu. Lermontov, the text of the poem, a set of tasks for analyzing the text, keys to tasks, a linguistic commentary and a short explanatory dictionary. In the second part, a historical and cultural essay "Journey to Moscow Russia" is given, in which "Song ..." is considered as a source of linguistic and cultural knowledge about Russia in the era of Ivan the Terrible. The national-cultural semantics of various layers of vocabulary is determined: toponyms, proper names, names of items of clothing, fabrics, dishes, royal regalia, folk shows and amusements. Much attention is paid to the analysis of the language of the poem. The work uses illustrations by famous artists, brothers Ap. and V. Vasnetsovs.
The book will be useful primarily to foreign philologists, as well as foreign students of other profiles and all lovers of Russian poetry.
Настоящая книга состоит из двух частей. Первая часть представляет собой пособие по лингвострановедческому чтению поэмы М.Ю. Лермонтова «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» при обучении иностранцев русскому языку. В этой части приводится биография М.Ю. Лермонтова, текст поэмы, комплекс заданий по анализу текста, ключи к заданиям, лингвистический комментарий и краткий толковый словарь. Во второй части дается историко-культурный очерк «Путешествие в Московскую Русь», в котором «Песня…» рассматривается как источник лингвострановедческих знаний о России эпохи Ивана Грозного. Определяется национально-культурная семантика различных пластов лексики: топонимов, имен собственных, названий предметов одежды, тканей, посуды, царских регалий, народных зрелищ и увеселений. Большое внимание уделяется анализу языка поэмы. В работе использованы иллюстрации известных художников братьев Ап. и В. Васнецовых.
Книга будет полезна в первую очередь иностранным филологам, а также иностранным учащимся других профилей и всем любителям русской поэзии.
